Synkronisert av Prokopi 21.04.09
Jeg tror på Amerika. Amerika har gjort meg rik.
Jeg har oppdratt min datter som en amerikaner.
Hun fikk frihet, men hun lærte å aldri vanære sin familie.
Hun fikk en ikke-italiensk kjæreste.
Hun gikk på kino med ham, ble ute sent ... Jeg protesterte ikke.
For to måneder siden kjørte de en tur sammen med en annen gutt.
De tvang whisky i henne, og så prøvde de å utnytte henne.
Hun gjorde motstand, hun beholdt sin ære.
Så de slo henne, som et dyr.
Da jeg besøkte henne på sykehuset, var nesen brukket.
Kjeven var knust og ble holdt sammen med ståltråd.
Hun kunne ikke engang gråte på grunn av smertene.
Men jeg gråt. Hvorfor?
Hun var min øyesten. En vakker jente.
Nå vil hun aldri bli vakker igjen.
Unnskyld.
Jeg gikk til politiet, som en god amerikaner.
De to guttene ble stilt for retten,
og fikk tre års betinget fengsel.
Betinget! De ble løslatt samme dag!
Jeg sto der som en idiot,
og de to drittsekkene bare gliste av meg!
Jeg sa: ''Skal vi få rettferdighet, må vi gå til Don Corleone.''
Hvorfor gikk du til politiet? Hvorfor kom du ikke hit først?
Forlang hva du vil av meg, men gjør det jeg trygler deg om.
Og hva er det?
At de skal dø.
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg vil gi deg hva som helst.
Dette er første gang du ber meg om råd eller hjelp.
Jeg kan ikke engang huske når du sist inviterte meg hjem på kaffe.
Og min kone er gudmor til ditt eneste barn.
Du ønsket aldri mitt vennskap.
Du var redd for å stå i gjeld til meg.
- Jeg ville ikke få problemer. - Jeg forstår.
Du fant paradis i Amerika ...
Du tjente godt, politiet beskyttet deg, og det var domstoler.
Du trengte ikke en venn som meg.
Men nå kommer du hit og sier: ''Don Corleone, gi meg rettferdighet.''
Men du ber ikke med respekt, du tilbyr ikke vennskap.
Du kaller meg ikke engang ''gudfar''.
Du kommer midt i min datters bryllup og ber meg myrde for penger.
- Jeg ber deg om rettferdighet. - Din datter er jo i live.
Så la dem få lide, som hun lider.
Hvor mye skal jeg betale?
Bonasera ...
Hvorfor behandler du meg så respektløst?
Var du kommet til meg i vennskap, ville det avskummet fått lide i dag.
Og skulle du få noen fiender, ville de bli mine fiender.
Da ville de frykte deg.
Vær min venn ...
... gudfar.
Bra.
En dag vil jeg kanskje be deg om en tjeneste.
Men inntil da, så betrakt dette som en gave på min datters bryllupsdag.
- Grazie, gudfar. - Prego.
Gi jobben til Clemenza.
Jeg vil ha pålitelige folk som ikke mister fatningen.
Vi er ikke mordere, uansett hva den begravelsesagenten tror.
- Hvor er Michael? - Ta det med ro, det er tidlig.
Vi tar ikke noe bilde uten Michael.
- Hva er det? - Michael.
Don Barzini.
Velkommen.
Paulie, gi meg noe mer vin! Paulie! Mer vin ...
- Du er rene danseløven. - Dømmer du konkurranser eller?
Gå og gjør jobben din.
- Sandra, pass på ungene. - Pass deg selv, du.
Tjue-tretti tusen, i små sedler.
l den lille silkevesken ... Bare det var noen annens bryllup!
Paulie!
ldiot!
Tilbake til arbeidet.
Sicilianere kan ikke avslå noen på sin datters bryllupsdag.
Don Corleone, det er en ære å bli invitert til ditt hjem ...
Stikk! Dette er en privat fest.
Det er min søsters bryllup.
Fordømte respektløse FBl.
Kom her ...
Han ble prøveløslatt for å hjelpe til i krigsindustrien,
og det siste halve året har han jobbet i bakeriet mitt.
Hva kan jeg gjøre, Nazorine?
Nå som krigen er slutt, vil de sende Enzo hjem til ltalia igjen.
Gudfar, jeg har en datter. Og hun og Enzo ...
Du vil at Enzo skal få bli i landet og at din datter skal bli gift?
Du forstår alt.
Mr. Hagen ... Takk.
Bare vent til du ser bryllupskaken jeg har bakt ...
- Hvem skal jeg gi jobben til? - lkke til vår paesano.
Ta et jødisk kongressmedlem fra en annen krets. Hvem er neste?
Hei, Michael ...
Luca Brasi står ikke på listen, men han vil snakke med deg.
Er det nødvendig?
Han ventet ikke å bli invitert, så han vil takke deg.
Don Corleone, det er en ære å bli invitert til ditt hjem på denne dag.
Måtte parets første barn bli en gutt.
Michael ..?
Den mannen snakker med seg selv.
- Ser du han skumle der borte? - Han er en skummel mann.
- Hvem er han? - Luca Brasi. Han hjelper faren min.
- Han kommer hit ... - Mike!
- Hei, Tom. - Du ser fantastisk ut.
Min bror, Tom Hagen. Dette er Kay Adams.
Faren din har spurt etter deg.
Hyggelig å treffe deg.
Hvorfor har broren din et annet etternavn?
Min bror Sonny fant Tom på gata da han var liten. Han var hjemløs.
Så far tok ham inn. Og siden har han vært hos oss.
Han er en god jurist.
lkke sicilianer, men jeg tror han blir consigliere.
- Hva er det? - En slags rådgiver for familien.
Likte du lasagnen?
Don Corleone.
Det er en ære å bli invitert til din datters bryllup ...
... din datters bryllupsdag.
Måtte deres første barn bli en gutt.
Jeg sverger evig troskap.
- Til din datters medgift. - Takk, Luca, min kjære venn.
Don Corleone, jeg vil gå nå, for jeg vet du er en travel mann.
Signora Corleone!
Senator Cauley unnskylder at han ikke kunne komme selv.
Det samme med flere dommere. Alle har sendt gaver.
Hva skjer der ute?
Johnny!
Jeg elsker deg!
Han har reist fra California. Jeg sa jo han ville komme.
- Han er nok i knipe igjen. - Han er en god gudsønn.
Johnny! Syng en sang!
- Kjenner dere John Fontane? - Ja visst. Vil du treffe ham?
- Far hjalp ham fram i karrieren. - Gjorde han? Hvordan da?
La oss høre på sangen.
Fortell meg det, Michael.
Da Johnny begynte, skrev han en kontrakt med en orkesterleder.
Og etter hvert som det gikk bedre, ville han ut av den.
Johnny er fars gudsønn, så far oppsøkte orkesterlederen.
Han tilbød ham $ 1 0 000 for å slippe Johnny, men mannen sa nei.
Neste dag kom far tilbake med Luca Brasi.
lnnen en time hadde han hevet kontrakten ... mot en sjekk på $ 1 000.
Hvordan klarte han det?
Far ga ham et tilbud han ikke kunne avslå.
Luca Brasi holdt en pistol mot hodet hans, og far sa
at enten ville hjernen hans eller underskriften være på kontrakten.
Det er sant.
Sånn er familien min, Kay, ikke jeg.
Jeg ordner det.
Finn Santino og be ham komme inn på kontoret.
Hei, Fredo.
Min bror Fredo, dette er Kay Adams.
Hei ...
- Dette er min bror Mike. - Morer du deg?
Så dette er venninnen din?
Stemmen min er svak.
Hvis jeg fikk denne filmrollen, ville jeg komme til topps igjen.
Men sjefen for filmstudioet vil ikke gi meg den.
Woltz heter han. Han sier jeg ikke har en sjanse.
Sonny?
Sonny? Er du der inne?
- Gammern vil snakke med deg. - Kommer straks.
For en måned siden kjøpte han filmrettighetene til en bestseller.
Hovedpersonen er akkurat som meg. Jeg behøver ikke å spille engang.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ...
Oppfør deg som et mannfolk! Hva går det av deg?
Se på deg! En homo fra Hollywood som sipper som et kvinnfolk!
''Hva skal jeg gjøre?'' Sludder og vås ...
- Tilbringer du tid med familien? - Ja.
Bra. En mann som ikke gjør det, kan aldri bli en virkelig mann.
Du ser forferdelig ut. Gå og få deg litt mat.
Om en måned vil denne filmkaksen gi deg det du vil.
De begynner å filme om en uke.
Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avslå.
Gå ut og mor deg.
Bare overlat alt til meg.
Når reiser min datter med brudgommen?
Rett etter at kaken er skåret opp.
Skal vi gi din nye svigersønn noe viktig?
Aldri. Gi ham et levebrød, men ikke drøft familieanliggender med ham.
Virgil Sollozzo ringte. Vi må gi ham en dag i neste uke.
Vi snakker om det når du kommer hjem fra California.
- Når skal jeg til California? - l kveld.
Prat med den filmkaksen om dette med Johnny.
Hvis det var alt, vil jeg gå ut til min datters bryllup.
Carlo, vi skal ta bildet nå.
Vent litt ...
Nei, Michael, ikke meg.
Sånn, ja! Stå stille.
Spytt ut.
Jeg er her på vegne av en venn av Johnny Fontane.
Min klient lover Woltz evig vennskap hvis Woltz gjør oss en liten tjeneste.
Woltz lytter.
Gi Johnny rollen i den nye filmen dere begynner på i neste uke.
Og hvilke tjenester kan din venn gjøre for Woltz?
Min klient kan løse alle fagforeningsproblemer du måtte ha.
Og en av dine stjerner har begynt å ta heroin ...
Prøver du å true meg? Hør her, din sleipe jævel!
Du kan si til denne sjefen din at Johnny Fontane aldri får den rollen!
Spagetti-gorillaer skremmer ikke meg!
- Jeg er tysk-irsk. - Så hør her, irske tyskerjævel ...
Jeg skal gjøre helvetet hett for deg!
- Jeg er advokat. Jeg truet deg ikke. - Hvorfor har jeg ikke hørt om deg?
Jeg har bare én klient. Du har nummeret mitt. Jeg venter.
Forresten, jeg beundrer filmene dine.
Sjekk ham.
- Det er nydelig. - Det der har tilhørt et kongeslott.
Du skulle ha sagt at du arbeider for Corleone.
Jeg trodde du bare var en simpel svindler.
- Jeg bruker helst ikke navnet hans. - Hvordan smaker drinken? Kom ...
Vet du å verdsette skjønnhet?
$ 600 000 på fire hover.
Så mye ville ikke de russiske tsarene betale engang.
Khartoum ...
Han skal ikke ri veddeløp. Jeg vil bruke ham til avl.
Takk, Tony.
La oss få en matbit.
Corleone er Johnnys gudfar.
- For italienere er det noe hellig. - Det respekterer jeg.
Hva som helst annet. Men denne tjenesten kan jeg ikke gjøre ham.
Han spør aldri igjen hvis han blir avvist første gang.
Du forstår ikke. Johnny Fontane får aldri den rollen.
Rollen er perfekt for ham. Den ville gjøre ham til en stjerne.
Men jeg vil ødelegge karrieren hans, og jeg skal fortelle deg hvorfor.
Johnny Fontane ødela en av våre mest verdifulle protesjeer.
l fem år hadde vi gitt henne timer i sang, drama, dans ...
Jeg brukte en formue på henne. Hun skulle bli en stjerne!
Og for å vise deg at jeg ikke bare tenker på penger ...
Hun var vakker, ung og uskyldig.
Hun var det beste ligget jeg har hatt, og jeg har hatt mange!
Så kommer Johnny Fontane med sin smørstemme og degossjarm.
Og hun fordufter.
Hun kastet bort alt bare for å latterliggjøre meg!
Og en mann i min stilling har ikke råd til å bli latterliggjort!
Se og pell deg ut!
Og du kan hilse den spagettien og si at jeg ikke er noen orkesterleder.
Ja, jeg har hørt den historien.
Takk for god mat og hyggelig selskap. Kan jeg bli kjørt til flyplassen?
Mr. Corleone vil alltid høre dårlige nyheter omgående.
- Du er vel ikke for trett, Tom? - Nei da, jeg sov på flyet.
Jeg har Sollozzo-papirene her.
Sollozzo er kjent som ''Tyrker'n''. Han skal være flink med kniven,
men bare hvis han har noen forretninger å klage over.
Han driver med narkotika.
Han har valmuemarker i Tyrkia, og heroinen fabrikeres på Sicilia.
Han trenger penger, beskyttelse mot politiet,
som også får en del av kaka. Jeg vet ikke hvor mye.
Tattaglia-familien står bak ham her i New York.
Fengsel?
En gang i ltalia, en gang her. Han er en kjent narko-toppmann.
- Santino, hva mener du? - Det er mye penger i det stoffet.
Tom?
Ja, det er mer penger i narkotika enn noe annet vi driver med.
Går vi ikke inn i det, vil de andre fem familiene gjøre det.
De vil kunne kjøpe seg mer makt, og så vil de gå etter oss.
Vi har fagforeningene og gamblingen, og det er glimrende,
men narkotika er framtiden.
Går vi ikke med nå, risikerer vi å miste alt i løpet av ti år.
Så hva blir svaret ditt, pappa?
Don Corleone ...
Jeg trenger en mann med mektige venner. Jeg trenger en million dollar.
Jeg trenger alle de politikerne du har i lomma.
- Hvor mye får familien min? - 30% .
Det første året vil det løpe opp i 3-4 millioner. Siden vil det øke.
Og hva får Tattaglia-familien?
Mine komplimenter.
Jeg tar meg av Tattaglia, ut av min andel.
Så jeg får 30% for finansiering, politisk innflytelse og beskyttelse?
Riktig.
Hvorfor kommer du til meg? Hvorfor fortjener jeg denne generøsiteten?
Hvis du betrakter en million som ren finansiering,
så ti saluto, Don Corleone.
Jeg har hørt at du er en seriøs mann som bør behandles med respekt.
Men jeg må si nei til deg. Og jeg skal fortelle deg grunnen.
Ja, jeg har mange venner i politikk.
Men de ville ikke være mine venner hvis jeg drev med narkotika.
Gambling betraktes som harmløst, men narkotika er skittent.
Det er det samme for meg hva en mann lever av,
men din bransje er litt for farlig.
Sikkerheten for millionen kan Tattaglia garantere.
- Skal Tattaglia garantere vår ... - Vent.
Jeg har en svakhet for mine barn, og jeg har skjemt dem bort.
De snakker når de bør lytte.
Signor Sollozzo, mitt nei er endelig.
Gratulerer med ditt nye foretakende, og jeg ønsker deg lykke til.
Spesielt siden dine interesser ikke kolliderer med mine. Takk.
Santino ... Kom her.
Hva går det av deg? Er du blitt bløt i skallen?
Det er nok den jenta du står i med.
Fortell aldri noen utenfor familien hva du tenker igjen.
- Hva er dette for noe? - Fra Johnny. Han fikk rollen.
Ta dem bort.
Be Luca Brasi komme inn.
Jeg er litt urolig for denne Sollozzo. Finn ut hva han pønsker på.
Gå til Tattaglia og få dem til å tro at du er misfornøyd med oss.
Finn ut så mye du kan.
Jeg har kjøpt til moren din, til Sonny,
et slips til Fredo, og Tom Hagen får fyllepennen.
- Hva ønsker du deg til jul? - Bare deg.
Andiamo, Fredo. Be Paulie hente bilen.
Jeg må hente den selv. Paulie har sykemeldt seg.
Han er en bra kar. Jeg henter den gjerne.
God jul.
- Luca ... Jeg er Bruno Tattaglia. - Jeg vet det.
- Whisky? Førkrigsmerke. - Jeg drikker ikke.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg kjenner deg.
Du har snakket med Tattaglia-familien, ikke sant?
Jeg tror du og jeg kan gjøre business.
Jeg trenger en sterk mann som deg.
Jeg har hørt at du er misfornøyd hos Corleone.
- Vil du komme over til meg? - Det kommer an på pengene.
50 000 dollar, til å begynne med.
- lkke dårlig. - Er vi enige?
Takk.
Tom Hagen! God jul. Det var godt jeg traff deg.
- Jeg vil snakke med deg. - Jeg har ikke tid.
Ta deg tid, consigliere. Sett deg i bilen.
Slapp av. Ville jeg drepe deg, var du død for lenge siden. lnn.
Vent litt. Jeg vil kjøpe litt frukt.
OK, pappa.
God jul. Jeg skal ha litt frukt.
Pappa!
Ville du like meg bedre hvis jeg var nonne, som i filmen?
- Nei. - Hva om jeg var lngrid Bergman?
Tja, kanskje det ...
- Michael ... - Nei, jeg ville ikke like deg bedre.
- Michael ... - Hva er det?
VlTO CORLEONE FRYKTES MYRDET
GANGSTERBOSS MElET NED
Det står ikke om han er død eller i live ...
Sonny, det er Michael. Klarer han seg?
Vi vet ikke ennå. De sier så mye. Han er alvorlig såret.
- Er du der? - Ja da.
- Hvor har du vært? - Sa ikke Tom at jeg ringte?
Nei. Kom hjem. Du bør være hos mamma.
Herregud ...
Sonny!
Gå vekk.
- Hvem er det? - Lukk opp. Det er Clemenza.
Flere nyheter om faren din. Det går rykter om at han er død.
- Ta det med ro ... - Hvor var Paulie?
- Syk. - Hvor ofte har han vært syk?
Bare tre-fire ganger. Fredo ville ikke ha en annen livvakt.
Hent ham. Jeg blåser i hvor syk han er. Kjør ham hjem til far.
- Skal jeg sende noen hit? - Nei, du henter ham. Gå.
Jeg får et par folk hit.
Santino Corleone? Vi har Tom Hagen.
Om tre timer blir han frigitt med vårt forslag.
Hør på ham før du gjør noe. Gjort er gjort.
- lkke få et av dine berømte anfall. - Nei, jeg venter.
Sjefen din er død.
Jeg vet du ikke er en av gorillaene, så ikke vær redd.
Jeg vil du skal hjelpe Corleone-familien og meg.
Vi tok ham utenfor kontoret hans ca. en time etter at vi plukket opp deg.
Drikk.
Så nå er det opp til deg å megle mellom meg og Sonny.
Sonny likte ideen min, ikke sant?
Og du visste at det var det eneste riktige.
- Sonny vil komme med alt han har. - Ja, det blir hans første reaksjon.
Derfor må du snakke ham til fornuft.
Tattaglia-familien støtter meg med alt de har.
De andre familiene vil gjøre alt for å unngå en krig.
Unnskyld at jeg sier det, Tom, salige Don begynte å miste taket.
Hadde jeg fått ham for ti år siden?
Vel, nå er han død, Tom, og ingenting kan bringe ham tilbake.
Så du må snakke med Sonny og med capo regimene.
Tessio og den feite Clemenza.
- Det er bra business, Tom. - Jeg skal prøve.
Men ikke engang Sonny vil kunne stoppe Luca Brasi.
Ja, vel ...
La meg bekymre meg for Luca.
Snakk med Sonny og de to andre guttene.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Bra.
Nå kan du gå.
Jeg liker ikke vold, Tom. Jeg er en forretningsmann.
Blod er en stor kostnad.
Han er i live. Mannen tok fem kuler og er fortsatt i live!
Snakk om uflaks. For dere også hvis du ikke får i stand den avtalen.
Moren din er på sykehuset hos faren din. Han klarer seg, gudskjelov.
Det er mye ondt blod. Sollozzo, Philip Tattaglia ...
- Skal dere drepe alle dem? - lkke legg deg opp i dette, Mike.
Blir vi kvitt Sollozzo, ordner alt seg. Hva med Luca?
Hvis Luca har forrådt oss, er vi ille ute.
- Har noen fått tak i Luca? - Nei, jeg har prøvd i hele kveld.
Mikey, prøv å ringe hjem til Luca.
Tom, du er consigliere. Hva gjør vi hvis gammern dør?
Mister vi ham, mister vi alle våre politiske kontakter og halve styrken.
De andre familiene vil støtte Sollozzo bare for å unngå en lang krig.
Det er snart 1 946. lngen ønsker mer blod.
Hvis faren din dør ... må du ta imot tilbudet, Sonny.
- Ja, han er jo ikke faren din. - Jeg er like mye sønn som dere er.
Hva er det?
- Jeg sa du skulle bli ute, Paulie. - Det er kommet en pakke.
Tessio, gå og se hva det er.
- Vil du jeg skal bli? - Ja. Går det bedre?
Det er mat i kjøleskapet. Er du sulten?
Ta deg en konjakk og svett det ut.
Fiks den dritten med en gang. Paulie forrådte gammern.
Jeg vil ikke se ham igjen. Sett det øverst på listen.
Mikey, ta med noen folk til Luca i morgen og vent på ham.
Kanskje vi ikke skulle få Mike direkte innblandet i dette.
Bli her og pass telefonen. Det ville være en stor hjelp.
Prøv Luca igjen.
- Hva i helvete er dette? - Et siciliansk budskap.
Luca Brasi hviler blant fiskene.
Jeg går nå. Jeg kommer nok sent hjem.
- lkke glem cannolien! - Nei da.
Rocco, sett deg på den andre siden. Du blokkerer for speilet.
Sonny begynner å bli vill. Vi må finne et sted på West Side.
Prøv West 43rd Street 309.
- Vet du om noen gode steder? - Jeg skal tenke over det.
Tenk mens du kjører. Jeg vil helst komme fram i år.
Pass på ungene når du rygger ut.
Kjør 39th Street til Carlo Santos og hent 1 8 madrasser til å sove på.
Sørg for at de er rene. Karene kommer til å bli der lenge.
- De har utryddet alle skadedyrene. - ''Utrydde'' er et fælt ord ...
Pass deg, eller så utrydder vi deg.
Stopp her. Jeg må slå lens.